Traduzione: Manuta, wallflower
Traduzione: mariangelarusso, Marzia92
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Young Pope 1x07 "Episode 7"
Revisione: mono_cromo
Parlo spesso con il Papa.
Cio' che sto per dirle, mi e' stato riferito da lui in una conversazione,
non in confessionale.
Il che vuol dire...
che non sto infrangendo alcun segreto confessionale.
Cosa vuole dirmi?
Il Papa sta attraversando una profonda crisi spirituale.
Cosa sta insinuando,
- Don Tommaso? - Che il Papa...
non crede in Dio.
Si sono manifestati.
Chi?
Mia madre e mio padre.
E come?
E' arrivata in una scatola. Nessun francobollo o altro.
Niente di niente per rintracciarli.
Perche' non vogliono essere rintracciati?
Perche' hanno timore di lei, Santita'.
Tutti hanno timore di lei.
Deve smetterla di incutere timore, Santita'.
La cosa importante e' che sono vivi.
E che non si sono dimenticati di te.
Questa e' la Madonna della Giungla.
Lo so.
C'era qualcosa che voleva dirmi, Suor Mary?
Il Papa e' agitato.
Il Papa sta attraversando un momento di debolezza.
Il Papa e' distratto.
Se deve fargli firmare un qualche documento
per riportare la Chiesa sulla retta via,
questo e' il momento giusto.
Io ho fatto la mia parte. Ora tocca a lei.
Che cos'ha fatto?
Si tenga pronto, Voiello.
Qualcuno potrebbe vederci.
C'e' una nuova prefazione...
di Joseph.
Sono depresso, Angelo.
Non me ne frega un accidenti se sei depresso, Michael.
Di sera mi prendo cura di un ragazzo disabile.
Ieri sera lo guardavo.
Stava sbavando...
e i suoi occhi erano vuoti.
E mi sono chiesto: "cosa sta facendo la Chiesa per questo ragazzo?".
E la risposta era evidente.
La Chiesa non sta facendo niente.
Perche'?
Cosa faceva prima di Pio XIII?
Sei depresso o soffri di amnesia, Michael?
Prima di Pio XIII, la Chiesa...
si prendeva cura dei poveri.
Si prendeva anche cura dei poveri.
Ma c'e' una domanda ancora piu' importante.
Cosa sta facendo la Chiesa in generale?
Non sta facendo piu' niente.
Ammazza il tempo.
Abbiamo una Chiesa che pensa solo ad ammazzare il tempo...
e che e' diventata...
- estremamente marginale. - E' proprio quello che vuole il Papa.
Una Chiesa marginale.
Piccola e morta.
L'ha detto e ora l'ha fatto.
Vuole riportare la Chiesa alle origini?
Alle origini, qui non c'era nient'altro che la tomba di Pietro.
Con che scopo?
Per chiudersi in se stesso? Per rinnegarsi?
Per rendersi inavvicinabile e sfuggente?
Rinunce e sofferenze per avvicinarsi a Dio.
Nella sua logica contorta,
questa strategia dovrebbe stimolare la curiosita' e la devozione del mondo,
in modo che tutti vogliano tornare.
Per scoprire il mistero.
Benissimo.
Ma non sta succedendo niente di tutto questo.
Le chiese sono vuote.
La messa recitata in latino scoraggerebbe chiunque.
Adesso e' piu' complicato diventare un prete che diventare...
un astronauta.
Il Papa si rifiuta di finanziare le missioni.
I nostri rapporti inesistenti con le altre religioni sono tesi e preoccupanti.
Siamo rimasti in pochi.
Soli contro il resto del mondo.
Piazza San Pietro e' vuota, desolata.
E abbandonata.
Michael, abbiamo il dovere di fare qualcosa.
Ma come?
Michael,
vieni a vedere.
So come fare in modo che si dimetta,
Michael.
E...
chi diventerebbe il nuovo...
Papa?
Perdonami, Signore,
perche' ho ingannato,
sto ingannando e continuero' a ingannare il Santo Padre.
Perdonami, Signore,
ma non posso piu' continuare ad assistere alla rovina dell'uomo che amo...
piu' di me stessa.
Perdonami, Signore,
perche' non posso piu' continuare ad assistere...
alla rovina dell'istituzione che amo piu' di me stessa.
La Santa Chiesa cattolica.
Non pensate sia un peccato...
che la moda dei cocktail sia in calo, Eminenza?
E' davvero una cosa cosi' brutta?
Direi proprio di si'.
Mio padre mi insegno' l'arte dei cocktail quando avevo 25 anni.
Mio padre e' stato uno dei primi in Italia...
a dedicarsi all'arte dei cocktail, sa?
Mi scusi.
- Puo' scusarmi un attimo? - Certo.
Sei un assassino.
E' venuto per me?
No. No, sono venuto perche'...
non mi sono mai sentito cosi'...
solo e disperato in tutta la mia vita.
Angelo Sanchez e' morto.
E io volevo morire quando l'ho vista per la prima volta.
Stavo morendo dal desiderio.
Tranquillo.
Chi sei?
Ludovico...
Meraviglia.
Quando arriveranno?
Presto.
Stanno superando i controlli di immigrazione e doganali.
Perche' mentre aspetti non lavori un po'?
Sono arrivati.
Falli entrare.
Mi avete spedito un regalo?
Si'.
Cosa mi avete spedito?
Il pezzo della pipa che ti mancava.
Il pezzo che ti diedi prima di abbandonarti.
Come sapevi che l'avevo perso?
Chiamavo regolarmente l'orfanotrofio in cui abitavi.
Mi hanno detto che hai sempre portato un pezzo della pipa con te,
ma che avevi perso l'altro.
Come hai trovato il pezzo mancante?
Lo persi,
ma dopo che mi avevate lasciato li'.
Un giorno, ero in un negozio a Venezia,
trovai per caso la stessa pipa
e la comprai.
E cosi' ti ho spedito il pezzo che avevi perso.
Va bene.
Ora nessuno di voi si muova.
Non sono loro.
Valente,
manda via questi impostori da casa mia.
Adesso.
Chi sei tu, Lenny?
Sono un orfano.
Come te.
E quando ti deciderai a crescere?
Mai.
Un prete non cresce mai, perche' non potra' mai essere padre.
Sara' per sempre un figlio.
Ecco perche' ci e' stato imposto il celibato, tredici secoli fa.
Per restare sempre i figli di Dio,
mai osare prendere il Suo posto.
Sai perche' ho voluto incontrarti qui?
No,
perche'?
Perche' e' da qui che quel giovane spagnolo,
Angelo Sanchez, si e' buttato giu'.
Voleva diventare un prete...
e noi gliel'abbiamo impedito.
Io gliel'ho impedito.
Ed ora e' morto.
Beato lui.
Lui parlera' con Dio.
A differenza nostra, lui scoprira' finalmente come stanno le cose.
Dov'e' finita la tua pieta'?
Hai mai provato un briciolo di pieta'?
Non ce la faccio piu', Lenny.
Voglio tornare a casa.
- Voglio tornare in Honduras. - Se ti arrendi ora,
ora che sei messo di fronte al fardello delle responsabilita'
e devi fare i conti con il senso di colpa della tua coscienza,
quando ti deciderai tu a crescere?
Quando?
Chi mi ha tradito?
Chi ha mandato degli attori a casa mia,
facendogli recitare la parte dei miei genitori perduti tempo fa?
Chi?
Voiello, Spencer?
Dimmelo, Tommaso.
No.
No?
Cosa?
No.
Io non...
le diro' nient'altro.
Perche' no?
Perche' e' vero che sono stupido,
ma non cosi' stupido.
Sei infastidito perche' non ti ho ancora nominato cardinale?
Si'.
All'inizio pensavo fosse questa la ragione,
per cui non le avrei confidato piu' nulla.
Diventerai cardinale al prossimo concistoro.
Non importa.
Perche' poi ho trovato una nuova ragione
per cui non le diro' piu' nulla, d'ora in poi.
Perche'?
Lei...
non crede in Dio, Santo Padre.
Lei non crede in Dio.
Is fecit caccam.
- Puo' darlo a me, Sua Santita'. - No.
- Sono felice di cambiarlo. - Peter, riposati.
Me ne occupo io.
Oh, magna cacca!
Santo Padre,
l'altro giorno stavo riflettendo sul fatto
che l'unica cosa su cui io e lei abbiamo avuto unita' d'intenti
e' stata la gestione del caso di Tonino Pettola.
Non si e' mai troppo prudenti.
Ha paura che qualcuno la avveleni, Santita'?
Tra le altre cose.
Queste pratiche sono cadute in disuso,
persino in Vaticano, Santita'.
Allora...
Chi ha organizzato quella ridicola messinscena,
- quella con i finti genitori? - Non io, Santita'.
Trovo offensivo che lei creda ci sia io dietro tutto questo.
I miei metodi sono molto piu' sofisticati.
Devo darle ragione.
- Allora chi? - Non lo so. Mi creda.
Non escluderei la possibilita' che si trattasse semplicemente
di una coppia di mitomani, comparsi all'improvviso dal nulla.
E che in questa occasione, i nostri filtri si siano fatti abbindolare.
Santo Padre, lo giuro su Dio.
Non c'e' alcuna cospirazione contro di lei.
Solo una grandissima e sincera preoccupazione.
Cosa mi ha fatto firmare l'altro giorno?
Una procedura semplificata per ordinare nuovi preti.
E perche' me l'ha fatta firmare...
senza avermene parlato prima?
Le ho fatto recapitare i documenti, la sera prima.
- Davo per scontato che li avesse letti. - No.
Non e' andata cosi'.
Lei sapeva che avrei avuto la testa per aria
e mi ha fatto firmare in gran fretta quei documenti,
la cui intenzione e' del tutto contraria
- alla posizione che sostengo. - No.
Non e' cosi'.
Volevo che lei firmasse il decreto che semplifica la procedura
per l'ordine dei nuovi preti, perche'...
la stampa ci sta attaccando.
Dicono che siamo degli assassini.
Che a causa della nostra miopia, abbiamo ucciso...
il giovane Angelo Sanchez.
Cosa ne pensa?
Lo abbiamo ucciso noi?
Vuole sapere la verita'?
Si', voglio la verita'.
No, Santo Padre.
Non l'abbiamo ucciso noi.
E' lei...
che l'ha ucciso.
E' il momento di dire la verita'.
Pio XIII e' un completo fallimento.
Ho intenzione di dimettermi, Michael.
E l'unica cosa che mi resta da fare.
Lui lo sa.
Sa chi sono io?
Si', lo so. Lei e' Carlos Garcia.
E sa anche che lavoro faccio?
Ho sentito dire che e' un narcotrafficante.
No, io...
non sono solo un narcotrafficante.
Sono il piu' grande narcotrafficante in circolazione.
E lo sa come sono diventato...
il piu' grande narcotrafficante in circolazione?
Con l'astuzia?
No.
Con la violenza.
Capisco.
No.
Lei non capisce.
La violenza, fine a se stessa...
non dovrebbe esistere.
Esiste invece quando c'e' mancanza di rispetto.
Tuttavia, ci sono diversi modi per mancare di rispetto.
E non tutti esigono...
l'impiego della violenza.
Se avesse predicato nella sua chiesa contro i narcotrafficanti...
e si fosse rifiutato
di darmi la comunione, io...
non mi sarei sentito umiliato.
Avrebbe solo fatto il suo lavoro...
e ora non mi sentirei obbligato...
ad impiegare la violenza contro di lei.
Ma non e' questo quello che ha fatto.
E' quello che sta facendo il vescovo attuale.
Ed ha il diritto di farlo.
Infatti, nessuno si sognerebbe mai...
di alzare un dito contro di lui.
Lei invece...
ha scelto un modo diverso per protestare contro il traffico di droga.
Ha deciso di portarsi a letto mia moglie.
E questo non va affatto bene.
Non va bene, perche'
adesso mi sta mettendo nella...
condizione ignobile di farmi decidere se...
perdonarla o meno.
La mia...
profonda religiosita' mi insegna che...
dovrei perdonarla.
Ma l'etica professionale del mio lavoro...
m'insegna l'esatto opposto.
Va bene, Esteban...
possiamo andare.
Dio e' stato sfrattato.
Daro' le mie dimissioni. Il mio Pontificato e' un fallimento.
Non lo dire mai piu', Lenny.
Diventerai un grande Papa.
Il Papa piu' amato di tutti.
Hai guarito gli ammalati.
Hai fatto rimanere incinta una donna del tutto sterile. Tu...
sei un santo.
Un santo bellissimo.
Sei il Cristo gentile tornato in Terra.
Grazie.
Di nulla.
Grazie per cio' che hai fatto, l'altro giorno.
- Cosa avrei fatto? - E' stato bellissimo.
Il momento migliore della mia vita.
Credere per un fugace istante...
di averli ritrovati, di nuovo.
Per un attimo soltanto, mi sentivo come se fossi tornato a casa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)